《韩非子·难一》寓言故事原文：
楚人有鬻矛与盾者，誉之曰：
“吾盾之坚，物莫能陷也。
”又誉其矛曰：
“吾矛之利，于物无不陷也。
”或曰：
以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。
夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
译文：
楚国有个卖矛又卖盾的人，他夸耀自己的盾，说：
“无论用什么东西都无法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，说：
“我的矛很锐利，无论什么东西它都能穿破！”市场上的人质问他：
“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样？”，那个人没办法回答。
众人都嘲笑他。
什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛，不能同时出现在一起。
存在。
因为有时候翻译人员可能会遇到一些复杂的场景，如语言和文化的差异、语言的多义性和歧义性等，在处理这些问题时可能会出现错误的翻译，导致译文自相矛盾。
在翻译中，我们需要对词语、语句和上下文进行深入分析，同时还需要了解文化背景和语言的特点，以获得准确的翻译结果，避免出现。
《自相矛盾》原文及翻译
原文
楚人有鬻矛与盾者，誉之日:“吾盾之坚，物莫能陷也。
”又誉其矛日:“吾矛之利，于物无不陷也。
”或曰:\\以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能应也。
夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
译文
楚国有个卖矛又卖盾的人，他首先夸耀自己的盾，说:“我的盾很坚固，无论用什么矛都无法穿破它!”然后，他又夸耀自己的矛，说:“我的矛很锐利，无论用什么盾都不能不被它穿破!”有的人问他:“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样?”，那个人被问得哑口无言。
什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛，不能同时出现在一起。
寓意
自相矛盾告诉我们，说话做事要实事求是，三思而后行。
世上不大可能同时存在无坚不摧的矛和牢不可破的盾。
自相矛盾，指的是一个人说话、行动，前后抵触，不一致。
”
有一个楚国人，既卖盾又卖矛。
他夸耀自己的盾，说：
“我的盾坚固无比，没有什么东西能够穿透它。
”
又夸耀自己的矛，说：
“我的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。
”
有人问他：
“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”
那人张口结舌，一句话也回答不上来。
什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。
从前，楚国有一个人，他在街上卖矛和盾，他夸自己的矛说：
“我的矛很锐利，没有什么盾牌它刺不破。
”大家半信半疑，没有人理他。
他见没有反应，就把矛收起来，拿出一块盾牌来，又说大话：
“我的盾很坚固，没有什么武器能刺破它。
”这时候，有人质问他：
“如果用你无坚不摧的矛，来刺你坚不可摧的盾，结果会怎么样呢?”那个人听了这番话，觉得自己吹牛吹的太大了，只好满脸尴尬地走开了。
世上不大可能同时存在无坚不摧的矛和牢不可破的盾，这个故事告诉我们，说话做事要实事求是，三思而后行。
自:自己。
相:互相。
矛:长矛，进攻性武器。
盾:盾牌，作防御用。
