朱元璋登基后撰写了《御制记梦》一文,说自己梦游天宫见到了三清五帝,还被紫衣道人授予道服法剑,来彰显自己乃是上天所派来的真龙天子。
他还将上朝的大殿命名为“奉天殿”。
▲明故宫奉天殿
自此,朱元璋便称呼自己为“奉天承运皇帝”,在他所颁布的圣旨上开头一律写上“奉天承运皇帝诏曰”。
奉天承运皇帝诏曰:
朕以凉德承嗣丕基十八年,於兹矣。
自亲政以来,纪纲法度,用人行政,不能仰法太祖太宗,谟烈因循悠乎?苟安目前且渐习汉俗,於淳朴旧制日有更张,以致国治未臻,民生未遂,是朕之罪一也!
朕自弱龄即遇皇考,太宗皇帝上宾教训,抚养,惟圣母皇太后慈育,是依大恩。
罔极高厚莫酬,惟朝夕趋承冀尽孝养,今不幸子道不终,诚悃未遂是朕之罪二也!
同样的话题有好几个,但是我始终认为,书写时运用的抬头敬体,不要影响宣读时的断句。
我认为,四个字一停顿的断句朗诵方式,即“奉天承运,皇帝诏曰,……”这样的停顿是完全没有问题的。
不仅顺口,而且讲得通的。
依我看,第一句话是省略主语的句子,完整说法应该是“皇帝奉天承运”,也就是与第二句“皇帝诏曰”是相同主语,而且有承上启下的关系。
所以用现在的白话啰嗦一点来表达应该是这样的:
“皇帝为了奉天承运,所以皇帝特地拟此诏书说明如下:
……”